Autor: efeira

Kabel gefunden, nebenbei auch einen verirrten Schlingel im Vorfilter des Wassermachers, hat schon gemüffelt und musste zurück ins Meer.

Letzte Schönwetterausfahrt.

Und noch der bereits verschneite Etna.

Öl ist nun frisch, Wassermacher konserviert, wir arbeiten uns durch unser Programm.

nur die Wurst hat zwei. Heute war unsere letzte Ausfahrt, der Etna ist schon schneebedeckt und wir sind kurz vor dem Heimflug. Die Umkehrosmose hat noch einmal alles befüllt, morgen früh wird sie stillgelegt für die nächsten Monate. Der jährliche Öl- und Ölfilterwechsel standen an, also war das alles ein Aufwasch sozusagen. Heute morgen hat noch unser Nachbar gestaunt, wie preiswert eine 11 kg Propangasflasche mit LPG gefüllt werden kann, illegal zwar, aber die Italiener sind in dieser Beziehung äußerst geschmeidig. Keineswegs zufällig hatte ich den passenden Adapter dabei und wurde lediglich 15 € ärmer, Gasverbrauch an Bord für 4-5 Monate. Akzeptabel und nicht vergleichbar mit Butan (Campinggas), da liegen Welten dazwischen. Nun will er auch so was, passt auch in seinen Gaskasten, da wird er wohl aufrüsten müssen.

Ansonsten plätschern die Tage so dahin und verpuffen regelrecht. Sonnenschein zwischen 09:00 und 16:00, dann wird es kurz frisch und die Nächte sind wieder mild. Tagsüber geht noch kurze Hose (jeder Sizilianer würde erfrieren), aber wenn die Sonne den Horizont küsst ist Schluss mit lustig, dann muss der Dieselofen die Bude heizen. Nicht wirklich tragisch (denkt man so an Deutschland!), aber sogesehen auch kein Ganzjahresrevier wie die Kanaren. Jammern auf hohem Niveau, ich weiß….

Eine Lanze brechen muss ich noch für diesen Hafen. Heute morgen flitzt uns der Marinero hinterher um sicherzustellen, dass EIRA nicht entführt wird, gegen Nachmittag kommt er angedüst um uns beim Anlegen zu helfen. Nicht wirklich notwendig, aber aufmerksam. Die Hafenverwaltung ist echt bemüht und die Comunity der Langfahrtsegler ist erfrischend, witzig und unterhaltsam. Alle naselang ein Ausflug, Treffen mit Sizilianern und natürlich Happy Hour 2 mal die Woche und BBQ am Sonntag. Das alles neben Yoga, Pilates, FIIT, Zirkeltraining und last but not least der Italienischkurs für Anfänger von Frater Agostino, ein wirklich netter Priester, der uns regelmäßig an die Grenzen bringt und einen Einblick in die schwierige Sprache bietet.

Erstaunlich ist auch die Tatsache, dass hier die ganze Welt versammelt ist. Schweden und Alaska sind diese Woche dazugekommen. Englisch ist Pflicht, Deutsche sind eher selten. Zur Zeit ist US vorherrschend, aber die müssen regelmäßig aus dem Schengen-Raum (90 Tage drin, 90 Tage draußen innerhalb 180 Tagen). Da hat die EU die Konditionen der „Amis“ einfach übernommen. Schade eigentlich, die geben hier einfach nur ihr Geld aus, aber wie du mir, so ich dir. Da wird einem Europäer der ganze Visaschwachsinn wieder bewusst auf dieser kleinen Kugel, die mit einem Segelboot locker umrundet werden kann. Alles im Anblick jedoch von Nordafrika, quasi ums Eck hier, und den ganzen Migranten in erbärmlichen Gummiwutzen, mit denen ich maximal in Strandnähe umherfahren würde.

Konkret krass ist Evas neuer Ausdruck und dem kann ich nichts hinzufügen.

Buena notte von Frank, der das verdammte Kabel nicht gefunden hat um noch ein paar Bilder von der Kamera auf das Schlappi zu übertragen und diese in den Beitrag einzufügen.

Zuerst einmal vielen, vielen Dank für Eure Glückwünsche zu diesem Tag, ich wurde von Eva echt verwöhnt, einschließlich Verbot der Backschaft, und habe es genossen.

Das ist der Rest vom gestrigen Schützenfest, lecker war’s!

Die Tage hier kommen und gehen, ab und zu gekrönt von einem Highlight.

Das isse, die neue Wunderwaffe gegen schwimmendes Getier. Gerade rechtzeitig zum Gebubu eingetroffen und direkt im Vorschiff versteckt, bevor schon wieder italienische Begehrlichkeiten geweckt werden. Morgen geht es auf’s Meer zum ersten Testangeln, Essensplan kann angepasst werden.

Ansonsten frage ich mich ständig wo der laufende Tag hingelaufen ist, kaum aufgestanden (08:00 LT, bin ja schließlich Privatier) geht die gelbe Kugel gegen 17:00 Uhr gefühlt schon wieder schlafen und ich gedanklich mit. Da ist wenig Zeit zwischen Frühstück, Wäsche waschen, Nachbarschaftshilfe und Feierabendbier, fast schon stressig. Ausnahme macht der Sonntag (kundige Leser wissen, dass der erfahrene LI an diesem Tag besser die Finger vom Werkzeug lässt) und außerdem ist ab 12:00 schon Zeit für das BBQ.

E

BBQ am Sonntag. Eva spielt mit Kai

Die Gemeinde ist geschrumpft, wir fahren ja auch bald in Urlaub, lustig aber allemal und recht international.

Da muss wieder mein Spruch kommen: als Langzeitfahrer hast Du nie Urlaub. Die Tage sind angefüllt mit Tun, Organisieren und Machen. Land und Leute wollen erkundet werden, die Marina tut da das ihre dazu. Am 3. Dezember werden wir Licata mit Einheimischen erkunden, am 10. 12. fahren wir zum Schokoladenfest, da ist der Skipper gut aufgehoben. Denn Schokolade ist eines von vielen Lastern, von denen er nicht lassen kann. OK, daran Schuld bin auch ich, denn zum Geburtstag gab es traditionell Kinderschokolade. Früher sorgte Tante Maria dafür, heute gibt die Eignerin alles, das Lieblingszeugs des Skippers zu organisieren und geheim an Bord zu schleppen.

Neue Freunde: ja, auch die haben wir gefunden. Allen voran der Sohn unseres Nachbarbootes. Kai ist  ganze 5 Jahre alt und wir fühlen uns sehr freundschaftlich mit ihm verbunden. Gestern Nachmittag haben wir an Bord der Spirit of the Wind gemeinsam Kaffee getrunken, es ist einfacher auf dem Katamaran zu feiern, als bei uns, denn zur  Besatzung dort gehören 2 Kinder, neben Kai seine Schwester Alea, Hund Teddy, Vater Soeren und Mama Claudia. Den Abend haben wir dann in der Stadt verbracht und leider zu viel gegessen. Mein Hauptgericht kam dann fast gänzlich in einer kleinen Box an Bord. Die Vorspeise war schon reichlich, so dass die Hauptstpeise leider nicht mehr reinging. Da kann ich jeden Tag Sport treiben, was zu viel ist, ist zu viel.

Das Sportangebot in der Marina wurde aktuell um 2 Stunden HIIT / die Woche erweitert. Habe am Montag nach Pilates eine Probestunde absolviert und der Muskelkater war garantiert. Das Ausdauertraining ist heftig, kurzatmig kam ich an Bord und in der Nacht haben sich die ersten Muskelschmerzen eingestellt. So what, denke ich, da muss ich jetzt durch, doch die Yogastunde am Dienstag war dann doch leider zuviel. Der große Rückenmuskel macht rechtzeitig zum Geburtstag des Skippers dicht. Dank Wärmepflaster und Voltaren habe ich den Tag überstanden und mich nur per pedes fortbewegt. Das Fahrrad stand den ganzen Tag auf dem Steg. Werde nun meinem fortgeschrittenen Alter entsprechend agieren und nicht mehr jeden Tag etwas neues probieren.Versprochen, da ich zu Hause die Vorweihnachtszeit,  bzw. die wenigen Tage genießen will. Auch hier weihnachtet es sehr. Das der Marina angeschlossene Shopping Center, spielt nun schon Weihnachtslieder und bei Nordwind, den wir frühmorgens immer haben, kann ich nun das ganze Programm abspulen. Bei mehr als 20 ° fühle ich mich etwas fehl am Platz, wenn ich jedoch die Panetone sehe, weiß ich, dass es bis Weihnachten nicht mehr weit sein kann.

Buona serra et arrividerci

Licata ist Kleindeutschland. Am ersten Samstag war ich auf der Suche nach einem Fischladen und entdeckte dabei auf dem Parkplatz ein saarländisches Kennzeichen. Etwas später sehe ich, dass ein Mann im Auto sitzt und die Fenster geöffnet sind. Ich gehe also hin und spreche ihn an. Er wundert sich, dass das Kennzeichen erkannt wurde. Es stellt sich sogleich heraus, dass es sich um den Besitzer der Schmelzer Eisdiele handelt, der einige Wochen in Italien verbringt und zugleich aus Licata stammt. Die Welt ist klein, muss ich wieder einmal feststellen. Wenn wir zum Einkaufen gehen, werden wir oft angesprochen und gefragt, wo wir herkommen. Antworte ich: io sono tedesca, kommt gleich ein Schwall auf  deutsch zurück. Viele der Einwohner von Licata haben in Deutschland gearbeitet oder sind dort geboren und aufgewachsen. Wie auch unser Italiensichlehrer Frater Agostino. Sein Vater ist in den sechziger Jahren nach Deutschland gegangen, als es auf Sizilien immer weniger Arbeit gab und der Tourismus noch nicht zu den Haupteinnahmequellen zählte. Der Priester ist kein echter Priester, wurde exkommuniziert, hat aber eine kleine Gemeinde behalten und betreibt in der Marina ein Cafe und unterrichtet die Community in Italienisch. Der Lernbetrieb läuft Englisch  – Italiensch und Frank und ich mussten 6 Stunden nachholen, da wir erst am 31. Oktober hier angekommen sind. Frank lernt die Sprache leichter als ich, da er auf dem Gymnasium das große Latinum erworben hat. Ich habe mir daher zusätzlich Babbel italienisch geordert und lerne nun mit 2 Standbeinen.

Die Winterlagerer  der Marina kommen aus allen Herrn Ländern: wenige Deutsche, Österreicher, Schweizer, Finnen, Norweger, Schweden, Engländer, Amerikaner und sehr viele Franzosen. Am ersten Tag nach unserer Ankunft wurde uns im Hafenbüro ein Plan überreicht, der an einen Stundenplan erinnert. Darauf sind alle festen Termine notiert: Pilates, Yoga, Zirkeltraining, Italienischkurs und natürlich das sonntägliche BBQ. Treffen ist sonntags um 12:30 an der BBQ Ärea. Diesen Platz stellt die Marina zur Verfügung mit 2 riesigen Grillflächen, dazwischen Ablagen und ein Spülbecken, davor Holztische und Bänke, alles überdacht. Jeder der teilnehmen will, bringt sein eigenes Grillgut mit, dazu Salate, Gemüse, Brot etc. Für die Holzkohle zahlen wir pro Person 50 Cent. An unserem ersten Sonntag gab es mindestens 5 verschiedene Kartoffelsalate. Daher dachte ich letzten Sonntag, ich bringe einen selbstgebackenen Kuchen mit. Auf die Idee mit Kuchen kamen dann viele andere auch, wobei deren Kuchen nicht selbtgebacken sondern gekauft waren. Daneben wurden Platten mit italienischen Dolci gereicht. Der Italiener ist gerne süß und je süßer, desto besser. Diese Köstlichkeiten bekommt man nicht beim Brotbäcker, nein, der ist Spezialist für Brot. Will man etwas Süßes kaufen muss man einen Laden für Dolci aufsuchen. Der Trend ist in unserer Wahlheimat genau umgekehrt zu Deutschland. Während bei uns zu Hause die Spezialisten aussterben, gibt es in Italien überall kleine Läden. Jedes Viertel hat diverse Bäcker, Metzger, Gemüsehändler, die alten Menschen gehen aus ihrem Haus und spätestens um die nächste Ecke können sie sich versorgen. Witzig finde ich die Läden mit dem Zubehör für das Haus: Waschmittel, Toilettenpapier, Putzmittel. Die Weinhändler dürfen natürlich nicht fehlen. Neben den kleinen Einzelhandelsgeschäften gibt es 2 große Shoppingcentren und diverse Supermärkte. Da wir mit unseren Fahrrädern sehr mobil sind, können wir auch die entfernteren Läden bequem aufsuchen. Die ersten Tage war ich jedoch bedingt durch den chaotischen Straßenverkehr total überfordert. Am ersten Tag wollte ich es schon aufgeben. Mit Fahrradhelm auf dem Kopf und der angebrachten Vorsicht habe ich mich nun an die Verkehrsverhältnisse gewöhnt, die man ohne Untertreibung als gefährlich und gewöhnungsbedürftig bezeichnen kann.

Altes Gemäuer gibt es auch hier zu hauf, jedoch haben wir im Moment unsere Dringlichkeitsliste am Boot abzuarbeiten, sodass Kunst und Kultur etwas später erlebt werden. Da unser Wassermacher sprich Umkehrosmose noch nicht konserviert ist, fahren wir alle paar Tage raus auf´s Meer um Trinkwasser zu produzieren. Demnächst werden wir die Anlage jedoch stilllegen, denn wenn wir nach Deutschland fliegen, muss sie auf jeden Fall gereinigt und konserviert sein. Es macht auch nicht wirklich Sinn, für eine halbe Stunde raus aus dem Hafen zu fahren. Das Wetter ist mittlerweile auch sehr wechselhaft geworden, es regnet und gewittert oft in der Nacht, danach ist das Meer entsprechend aufgewühlt mit hohen Wellen.  Gestern am Sonntag hatten wir extrem warme Bedingungen, über Mittag haben wir in der Sonne geschwitzt, heute hat es immer mal wieder geregnet und es ist sehr windig geworden. Pech, dass ich dachte, dass es erst gegen Nachmittag schlecht werden würde. Habe heute Morgen gleich Wollsachen gewaschen, die bei der vorherrschenden Feuchtigkeit eher schlecht trocknen.

Frank ist in den letzten Tagen ganz schön fleißig gewesen. Unser Boot hat neue Festmacher mit Ruckdämpfern, was bei dem heutigen Wind sehr angenehm war. Es  handelt sich dabei um eine Vorsichtsmaßnahme für die Winterzeit. Heute wurde der Dinghimotor gespült und  der Vergaser leergefahren. Dazu mußte  erst ein neuer Eimer gekauft werden, da die beiden an Bord befindlichen Eimer nicht genügend Höhe aufgewiesen haben. Mittlerweile hat unser Boot neue Abdeckungen für die Luken bekommen. Ein Angebot für Antifouling liegt uns vor, ein Angebot für Geräteträger und Biminigestell wurde angefragt. Elia ist ein Italiener, der in Deutschland aufgewachsen ist und einen Bootsservice unterhält. Vorteil, er spricht beide Sprachen und und hat ein Netzwerk von Fachleuten um sich herum.

So vergehen die kurzen Tage hier rasend schnell. Auch wenn wir immer wieder sonnige Abschnitte mit Wärme haben, ist es doch nachmittags schnell kühler (Anm. LI: Sandalen, kurze Hose und T-Shirt reicht locker um morgens frisches Brot zu kaufen, nur um die Temperaturen hier kurz einzuordnen) und vor allem früh dunkel. Als Zeitvertreib bleiben uns Bücher, Musik und ab und zu ein Film aus der Mediathek, ein Besuch im Cafe oder in der Stadt.  In 4 Wochen heißt es dann schon Tasche packen für den Heimflug. Aus diesem Grund habe ich heute bereits begonnen, eine Liste zu erstellen mit Sachen, die mit nach Deutschland gehen und einer Wunschliste, was wir später mit an Bord zurückbringen wollen.

Es bleibt spannend, Land und Leute kennen zu lernen. Wir bemühen uns und machen kleine Forstschritte. Ich würde euch gerne etwas Sonne schicken, doch heute hat sie sich hier nur selten gezeigt. Ciao und arrividerci!

 

Am Dienstag Abend sind wir in Licata eingelaufen. Hier werden wir bis Ende März 2018 überwintern. Gut gesagt, wenn man zuerst mal seine T – Shirts ohne Arme suchen muss. Anfang Oktober dachte ich, die Zeit der Hochsommershirts ist vorbei und habe meinen Kleiderschrank umgeräumt. Zwischenzeitlich hatte ich in Palermo schon ein Hochsommerkleid wieder aktiviert. Und nun ist es einfach tagsüber sehr warm mit über 20 Grad genießen wir kurze, dafür sonnige Tage im Süden von Sizilien. Auch Licata bietet uns Kultur und alte Kirchen, Burgen und mehr. Natürlich auch wieder sehr nette Menschen, hilfsbereit, wo auch immer sie dir das Leben erleichtern können. Was wir die ganze Zeit vermißt haben: eine Community, die sich hilft und unterstützt. Das ist unglaublich, der Bootsnachbar sagt dir direkt, dass heute, Dienstag, Happy Hour ist. Zudem Halloween und unser 15. Hochzeitstag. Soviele Feiern kann man an einem Tag nicht abhandeln. Zumal unser Tag um kurz nach 5 am Morgen  begann, denn auch heute standen wieder über 55 SM an. Seit der Zeitumstellung sind die Tage dermaßen kurz, dass wir sehr früh starten müssen, wenn wir noch im Hellen einen Hafen anlaufen wollen. Unser Hochzeitstag gibt alles, um uns einen tollen Tag zu präsentieren. Zwar ist die Welle noch hoch, die uns außerhalb des Hafenbeckens erwartet, doch zumindest ist die Richtung ok, denn sie schiebt uns von hinten an. Wir segeln in Küstennähe und haben daher immer Blickkontakt zum Küstenstreifen. Das Wasser ist türkisfarben, wir können die Klarheit des Tages kaum glauben. Dies ist dem Umstand geschuldet, dass die letzten Tage wieder einmal Mistrallage vorherrschte, die als Erkennungszeichen hat, dass die Landschaft wir klargemalt erscheint. Beeindruckend das Capo Bianco, das sich klar weiß mit Kalkgestein an Backbord zeigt. Davor das grüne Wasser, das Auge segelt schließlich mit. Wir genießen den stillen Tag, abgesehen von der noch immer hohen Welle, die uns ab und zu erschrickt, und zwar immer dann, wenn wir denken, sie wird jetzt niedriger. Weit gefehlt, bis zuletzt schiebt sie uns unserem Ziel entgegen. Wir passieren Realmonte, eine Partnergemeinde von Eppelborn. Gedanken an Heimat. Heimat, ganz weit weg, in Kilometern, Temperaturen und doch so nah. In dieser Gegend verlor mein Großvater im Juli 1943 sein Leben. Ich bin ihm auf einmal so nah, wie ich es noch nie war. An diesem Küstenabschnitt haben Engländer und Amerikaner am 10. Juli 1943 Italien vom Faschismus befreit. Mein Großvater gehörte dem deutschen Heer an, das Mussolini unterstützte. Mein Opa war Sanitäter und wurde leider hier scheinbar von eigenen Kameraden Ende Juli ermordet. So bin ich also an meinen Wurzeln angekommen. Eine Beziehung besteht. Seit wir Sizilien in Palermo erkundet  haben, fühle ich mich dieser Insel verbunden. Mich reizt die Landschaft mit schönen Strandabschnitten, hohen Bergen, alten Kirchen, normannischen Burgen und natürlich dem Ätna. Nun sind wir also angekommen. Die nächsten Monate können wir Land und Leute erkunden. Der Hafen bietet all das, was man sich als Langfahrer wünscht, eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten, mit denen wir über Monate nun Kontakt haben werden. Und Kontakt ist gewährleistet.  Am Ponton begegnen wir unseren Nachbarn, jeder ist auf ein Gespräch aus, denn die meisten haben die letzten Monate wenig Möglichkeit gehabt, sich mit Gleichgesinnten zu unterhalten. Hier gibt es viele Gemeinsamkeiten, jeder hilft jedem, Gespräche sind obligatorisch. So war ich heute zum ersten Mal zur Yogastunde und als ich an den Steg zurückkomme, wartet schon der nette Finne mit seiner Frau auf mich, die eine schwere Grippe erwischt hat und die daher nicht mit zum Yoga kommen konnte. Sie spricht sehr gut deutsch, wir können uns also in meiner Muttersprache unterhalten. Wir sind jedoch auch bemüht, die nächsten Monate italiensch zu lernen. Morgen werden wir zu unserer ersten italiensch Stunde gehen.  Beim Wäschewaschen ging es heute sehr solidarisch zu. Wer hat wieviel Wäsche und welch große Waschmaschinen werden benötigt. Wir reihen uns in eine Schlange ein, ganz solidarisch, super. Heute Mittag hat uns dann ein Facebook Freund Harald Obergrusberger besucht. Er war schon einmal hier und hat gleich ein paar Insiderinformationen gegeben. Danke Dir Harald. Morgen werden wir uns eventuell zur Happy Hour treffen, die zweimal die Woche angeboten wird. Am Sonntag dann das gemeinsame BBQ. Unsere Stegnachbarn haben uns schon zum Wein eingeladen, da sie zwei Kinder und einen Hund haben, werden wir ihre Einladung natürlich gerne annehmen. Nun heißt es zuerst einmal ankommen, die notwendingen Arbeiten am Schiff durchführen und uns über Winter einrichten. Wir genießen die noch warmen Temperaturen und freuen uns auf die bevorstehenden Monate in dieser Marina im Süden von Sizilien. Bleibt gesund, wo auch immer ihr gerade seid und uns folgt.

Heute habe ich mal wieder das Werkzeug ausgepackt. Ein paar Tropfen entwichen aus dem Zulaufschlauch für das WC, gleich daneben ein paar Tropfen Kühlwasser aus der Zuleitung zur Heizschlange des Warmwasserbereiters, Bilge gewienert, Pampers entsorgt (die nutze ich zum Aufsaugen entweichender Flüssigkeiten, EIRA ist manchmal inkontinet, s.o.). Bei den Arbeiten am Mast (das Leerrohr für die ganzen Kabel ist lose und klötert bei jeder Bewegung) kommt Harald auf ein Bier vorbei, also einpacken und vertagen, morgen ist auch noch ein Tag und die sind verdammt kurz.

Die Fahrräder, welch eine segensreiche Erfindung, kommen mittlerweile zum Einsatz und plötzlich kann ich im Vorschiff Tango tanzen!

Übrigens ist die Marina ziemlich gut organisiert, alles sauber, alle höflich und zuvorkommend, scheint eine gute Wahl zu sein. Der lebendige Ort ist direkt angrenzend, keine Touris, keine Kreuzfahrer, nur Einheimische und Yachties halt. Sehr International, Europa, Amerika, Afrika, Australien, werden uns am Sonntag beschnuppern (BBQ) und fachsimpeln. Bis die Tage….

Am Donnerstag haben wir nach viel Wind Palermo verlassen, daher hatten wir direkt nach der Hafenausfahrt auch viel Welle. Der interessante Küstenabschnitt direkt hinter dem ersten Kap hat mich jedoch die Welle vergessen lassen, nein, ich habe sie ausgeblendet, denn querab hatten wir hohe Berge, interessante Dörfer, vorallem immer wieder grüne Landschaften und dann doch wieder einen Blick Richtung Palermo zu erhaschen. Ehrlich gesagt, war es eine Wohltat, die laute Stadt Palermo mit all ihren interessanten Eindrücken hinter sich zu lassen. Nach  ein paar Tagen in einer Stadt sind wir entnervt und brauchen wieder Ruhe. Diese stellt sich meistens auf dem Wasser schnell ein. Warum? Wir genießen das immer noch sehr gute Wetter mit Sonne, der Blick ruht in der Ferne, spannende Ausblicke, wohin man schaut. Zum Beispiel ein Blick nach Norden, um eine weitere Insel zu entdecken. Ustica liegt in der Verlängerung der eolischen Inseln, aber doch zu weit weg, um sie anzulaufen, so bleibt der Blick darauf mit der Sehnsucht, eventuell hierher zurückzukommen. Weiter geht es der Nordküste entlang. Am Horizont erscheint ein liebliches Bild, ein weiteres Kap, zuerst sieht man nur einen hohen Berg und denkt, dahinter verbirgt sich eine weitere Insel, doch dann wird klar, es ist eine Landzunge und gleichzeitig wohl der nordwestlichste Punkt von Sizilien, San Vito lo Capo. Der schönste Strand und der netteste Badeort Siziliens? Bisher ja, aber es können noch schönere kommen.

Diesen Ort hatte mir meine Friseurin zu Hause schon ans Herz gelegt. Ok, ich sehe ihn,

wir umrunden das Kap und neue Ausblicke ergeben sich.

 

An Steuerbord sind weitere Inseln zu erkennen, es handelt sich um die Ägadischen Inseln: Marettimo, die größte Favignana mit 19 km Länge  und einem bezaubernden Dorf die mit der besten Infrastruktur. Levanzo, Formica, sowie eine rein militärisch genutzte Insel bleiben uns verborgen, wir werden sie vielleicht später erkunden. Unser Ziel heißt Trapani. Ein historischer Ort, der heiß umkämpft war wegen seiner strategisch guten Lage. Wir laufen ein, als es fast schon Dunkel wird. Da wir am nächsten Tag schon wieder früh ablegen wollen, sehen wir uns die Stadt bei Nacht an. Die Infrastruktur ist mehr als außergewöhnlich, da dieser Hafen auch von Kreuzfahrtschiffen angesteuert wird, aber erklärlich. Auf den Plätzen der Stadt reges Treiben, im Hafen ebenfalls, was zu einigem Schwell führt. Neben den Kreuzfahrern legen hier mächtig viele Fähren an und ab, die die Versorgung der ägadischen Inseln gewährleisten.

Am nächsten Morgen verabschieden wir uns früh, denn wir wollen auch mal etwas früher einen Hafen anlaufen, die Entfernung ist auch mit 32 SM nicht so groß, wie die Strecke, die wir tags zuvor mit 60 SM bewältigt haben. Der erste Schreck kurz nach der Hafenausfahrt: wir haben nur noch 2,5 m Wasser unterm Kiel. Der heutige Tagesabschnitt ist gekennzeichnet von geringer Wassertiefe, daher muss der Kurs immer wieder korrigiert werden. Zum zweiten Mal an diesem Tag passiert es mir an einem weiteren Kap. Alles geht gut, ich habe halt nur noch das Ziel Marzala del Vallo im Kopf und die Möglichkeiten der Besichtigungen, die sich mir dort bieten. So lasse ich den Skipper allein an Bord und erkunde das Städtchen, das neben einem historischen Kern eine riesige Kashba mit jüdischem Viertel hat. Die Häuser sind mit Kacheln verziert, eine Besonderheit, die auf ganz Sizilien anzutreffen ist. Aber ich will weiter. 1998 hat ein Fischer ein altes Kulturgut aus dem Wasser gefischt, einen tanzenden griechischen Jüngling, der im Reiseführer besonders erwähnt wird. Diesem jungen Mann ist ein ganzes Museum gewidmet. Eine alte Kirche wurde zum Museum und darin kann ich den Satyr bewundern. Neben diesem Fund gibt es noch einige Amphoren und Anker zu sehen. Ein englisch sprachiger Film berichtet, wie der Jüngling an Land kam. Der Skipper darf meine Handybilder betrachten, bekommt ein leckeres Essen gekocht und darf danach das Geschirr spülen.

Wieder einmal ist viel Wind vorhergesagt und wir beschließen als nächstes Sciacca anzulaufen. Es gibt hier im Westteil der Insel wenige Häfen, die Entfernungen sind oftmals über 30 SM, die Tage sind kurz und wir laufen morgens kurz nach 9 Uhr aus. Doch welch ein Schreck nach der Hafenausfahrt. Da draußen steht extrem hohe alte Dünung an. Die Welle läuft quer zum Boot, das Geschaukel ist heftig. Irgendwann denkst du, das hältst du nicht aus, es gibt jedoch kein zurück. Neben der Welle von der Seite, kommt irgendwann Wind von der anderen Seite auf. So holen wir die Genua ein Stück raus, das Geschaukel wird etwas erträglicher, doch prickelnd ist anders. Hinter einem Kap können wir den Kurs ändern, die Welle schiebt jetzt von hinten, ist aber echt hoch. Der Wind frischt auf, frischt auf und nun kommt auch noch eine kurze Windsee hinzu. Wir sind erleichtert, als wir durch das Fernglas endlich die Hafeneinfahrt von Sciacca entdecken. Frank nimmt das Handy, ruft den Hafenmeister an und dieser steht am Ponton um uns beim Anlegen behilflich zu sein. Hier werden wir zuerst einmal bleiben, wenn auch der Hafen nicht gerade optimal für den kommenden noch stärkeren Wind sein wird. Den Abend verbringen wir in der historischen Stadt, dafür sind gefühlt 300 Treppenstufen zu erklimmen. Wir genießen einen Apperitif mit Blick auf den Hafen und die untergehende Sonne. Das Meer ist ganz ruhig. Keine Welle, unglaublich wie schnell sich die Situation ändert.  Beim durchforsten der Stadt entdecken wir ein kleines, ganz neu eröffnetes Restaurant und genießen ein leckeres Essen.

Heute gegen Mittag fing dann der Mistral an zu blasen, es weht heftig und Welle steht ins Hafenbecken, wir schaukeln heftig, liegen fest verzurrt an 2 Moorings und hoffen, dass der Spuk schnell vorbei ist. Ich vertreibe mir die Zeit um die Altertümer und 29 Kirchen zu besichtigen. Unglaublich, welche Geschichte hier geschrieben wurde. Historische  Gebäude, wohin man sieht, enge Gässchen laden zum verweilen ein. Immer wieder steige ich Stufen hinauf oder hinab. Nun ist es gerade mal kurz nach 17 Uhr und es wird dunkel. Zeit zu kochen, denn bei dem Wind haben wir keine Lust, in die Stadt zu gehen. Unser Winterlager ist noch ca 50 SM entfernt und wir würden gerne dort ankommen. Vielleicht schaffen wir es rechtzeitig zu unserem Hochzeitstag am 31.10. anzukommen. Drückt uns die Daumen, dass der Wind nachlässt und die Welle sich beruhigt, dann machen wir einen letzten langen Schlag, laufen früh morgens aus und hoffen noch vor Einbruch der Dunkelheit in Licata einzulaufen. Schönen Sonntag Euch allen, in Deutschland weht auch ein Sturm, das konnten wir zumindest den Nachrichten entnehmen. Macht es Euch bequem und gemütlich, dafür ist der Herbst genau die richtige Jahreszeit.

Am letzten Freitag morgen ganz früh haben wir die Inseln des Windes, die 7, nach Eolos, dem Gott des Windes, benannten Inseln verlassen. Lipari liegt quer ab, Vulcano voraus. Die Fumarolen qualmen und setzen ein Zeichen. Auf den Bildern, die ich mit meinem Handy mache, sehen wir links Qualm von Vulcano und rechts Qualm von Salina, der Vulkan  von Stromboli qualmt hinter uns. Wir werden diese Inseln und ihren Liebreiz so schnell nicht vergessen. Vor uns zeichnet sich klar und deutlich Sizilien ab.

Zum ersten mal seit Tagen ist die Sicht gut. Dies bedeutet eine einfache Ansteuerung, allerdings siehst du auch den ganzen Tag, wo die Reise hingeht. Da wir endlich auch mal wieder Segel gesetzt haben, sind wir ziemlich schnell unterwegs. Der Autopilot steuert den Kurs, wir haben Zeit zu lesen, zu essen und zu beobachten. Die Markierungen der Fischer müssen umfahren werden. Manchmal haben wir das Gefühl, dass neben uns einfach eine Boje aufploppt. Da kann man so viel beobachten wie man will. Ein gutes hat das Rundumsehen dann doch: ich sehe eine riesige Schwanzflosse. Eindeutig die eines Wales, denn für einen Delphin war das Gesehene zu groß. Es ist spät am Nachmittag, als wir Cefalu vor uns sehen. Ein weiteres liebreizendes Städtchen mit einer historischen Altstadt und natürlich einer Kokathedrale im normannischen Stil. Sie gehört zum Weltkulturerbe. Leider will uns niemand einen Platz im Hafen zuweisen, all unsere Bemühungen bleiben ungehört, bzw. unbeachtet. Einfach so in den Hafen hineinfahren wollen wir auch nicht, denn im Hafen wird geankert, also wieder raus aus der Ansteuerung. Plan B muss her. Wir umfahren die Altstadt und sehen nun, dass es sich um keine sichere Bucht handelt. Trotzdem werfen wir den Anker, in der Hoffnung, dass nach dem Essen eventuell der Schwell nachlässt. Weit gefehlt. Ich lege mich hin, dann dreht der Wind und die Welle steht voll auf unser Heck. Ich quäle mich, wälze mich hin und her, an Schlaf ist nicht zu denken. Wir entschließen uns, direkt ankerauf zu gehen und Palermo anzulaufen. Mitten in der Nacht, müssen die einzelnen Leuchttürme und Lichter genau bekannt sein, in weiser Voraussicht hatte der Skipper und Navigator schon die 3 zu beachtenden Leuchtfeuer notiert. Außer uns ist niemand unterwegs. Wir haben die Genua draußen und genießen die Fahrt durch die Nacht, wenn da nicht die hohe Welle wäre. Gegen morgen nimmt der Verkehr zu, schließlich laufen wir die Hauptstadt Siziliens an, entsprechend viele Fähren und Kreuzfahrer sind unterwegs. Wir beschließen, mit dem ersten Tageslicht Palermo einzulaufen. Ein Kreuzfahrer und eine Fähre werden von Pilotbooten gelotst, dann kommt unsere große Stunde, Einfahrt in den Stadthafen von Palermo. Er ist schon etwas größer und die Orientierung nach durchwachter Nacht nicht ganz einfach. Um 7:30 liegen wir dort, wo wir eigentlich nicht liegen wollten, doch so früh am Morgen, war kein Marinero aufzutreiben. Wir gönnen uns ein opulentes Frühstück mit 3 Spiegeleiern. Frank ist zu aufgedreht zum schlafen und macht einen Spaziergang durch die Stadt, während ich versuche, wenigstens eine Stunde Schlaf zu bekommen. Doch auch ich bin nicht wirklich in der Verfassung, jetzt zu ruhen. Ich stelle fest, dass wir in den Hochsommer zurück gekehrt sind. Also packe ich die Sommerkleider aus und wir steuern nun gemeinsam die Stadt an. Was gleich auffällt ist die Dichte an historischen Häusern, wunderschönen Plätzen und bella vita. Wir lassen uns treiben, haben nichts vor. Die Stadt macht uns sprachlos. In 2 Stunden haben wir gefühlt 100 Kirchen gesehen.

An der schönen Piazza Pretoria bewundern wir einen Brunnen direkt vor dem Rathaus.

Hinter dem Rathaus stehen zwei Kirchen aus der normannisch byzantinischen Zeit, die wir uns später noch ansehen werden.

Wir laufen die Straße weiter und stehen plötzlich vor den Quattro Canti.

Es handelt sich dabei um vier Häuser, die an einer Straßenkreuzung stehen und quasi achteckig sich einfügen. Die Gebäude sind reich verziert und stellen Personen zu den vier Jahreszeiten dar. Wenn man dieser Straße folgt, kommt man gleich an den wunderschönen Platz Bologna. Hier rasten wir etwas im Schatten, trinken einen Prosecco und ein Bier und lassen die Stimmung auf uns wirken. Es ist Samstag Nachmittag, der Platz ist mit Lokalen gut bestückt, Musiker ergänzen die Stimmung auf dolce vita. Wir machen uns wieder auf und entdecken nach ein paar hundert Metern die Kathedrale von Palmero. Normannischer Stil mit kleinem Park. Die Besichtigung heben wir uns für ein anderes Mal auf. Wir flanieren im wahrsten Sinne von Highlight zu Highlight ohne zu vergessen, dass am Abend der leere Magen gefüllt werden muss. In einem Carrefour decken wir uns mit dem nötigsten ein. Da Palermo so viele Schmuckstücke hat, beschließen wir, einige Tage hier zu bleiben und uns Kunst und Kultur zu widmen. Das Wetter soll auch sehr windig werden, ein Grund mehr, hier zu bleiben.

Schock am Morgen. Das Lieblingsspielzeug des LI wurde geklaut, haben uns die Arschlöcher (O-Ton LI) doch tatsächlich über Nacht die Angel nebst Rolle vom Boot entwendet, wobei wir direkt darunter geschlafen haben. Frank ist entsetzt, auch etwas verärgert wegen seiner Leichtsinnigkeit. Wir sind um eine Erfahrung reicher und um eine Angel ärmer. Es wird bis Weihnachten nur noch  gekauften Fisch auf den Tisch kommen.

Am Sonntag ist die Stadt überfüllt. Fast alle Straßen wurden zu einer Fußgängerzone umfunktioniert. Der Grund für die Menschenmenge: ab Ende September bis Ende Oktober kann man, nachdem man sich registriert hat, die bedeutendsten Kirchen, Gebäude, Paläste für kleines Geld ansehen. Eine Registrierung am Plazza Pretoria genügt und es kann losgehen, einreihen in riesige Schlangen und warten, bis man die Gebäude betreten kann. Wir entschließen uns, dem nicht zu folgen, sondern picken uns ein paar Gebäude und Kirchen heraus, die wir uns ansehen. Als erstes betreten wir die Chiesa e Chiostro di Santa Caterina d`Alessandria. Es handelt sich  um eine Kirche mit angeschlossenem Kloster, in dem Nonnen lebten.

Man sieht die kleinen Zellen der früheren Bewohnerinnen, davor jeweils ein kleiner Brunnen als Waschgelegenheit. Die Nonnen haben ihr ganzes Leben diesem Kloster gewidmet, jede hatte ihre speziellen Aufgaben, daneben natürlich beten. Die Kirche ist unglaublich reich verziert, es blendet in den Augen. Spektakulär ist, dass man über Balkone auch ins innere der Kirche vordringt. Man sieht die Rundung des Daches, weil man dahinter vorbeigehen kann und über steile Stiegen am Glockenturm vorbei schließlich auf das Dach gelangt. Von hier aus hat man eine hervorragende Sicht über die ganze Stadt, einschließlich Hafen und Hinterland. 85 Personen dürfen gleichzeitig oben sein, dann bitte wieder zügig absteigen, natürlich wollen wir auch fotografieren. Am Ende besichtigen wir die Kirche. Von hier aus geht es zur Kathedrale, denn diesen Prachtbau wollen wir uns natürlich nicht entgehen lassen. Gualtiero, der Erzbischof gründetete diese Kirche zwischen 1169 und 1190. Die Kirche wurde immer wieder erweitert, dies ist beachtlich, da Sizilien nicht immer katholisch war, sondern auch islamische Herrscher hatte. Den Nachmittag lassen wir in einer Osteria ausklingen. In der Nacht frischt der Wind auf. Am Montag nutzen wir den Tag um einzukaufen und zu faulenzen, obwohl wir auch da mindestens 10 KM durch die Stadt gelaufen sind. Gestern am Dienstag standen wieder einige Kirchen auf dem Programm, denn der islamische Stil einiger Gebäude hat uns sehr begeisert. Die Chiesa di San Cataldo wurde ca 1160 begonnen zu bauen, direkt dahinter die Kirche der heiligen Maria des Admirals, die Martorana. Es handelt sich hierbei um eines der schönsten Meisterwerke Palermos und wurde von Georg von Antiochien in Auftrag gegeben. Ihre Geschichte ist kontrovers und von vielen Machtübergängen gezeichnet. Einzigartige Mosaike zeigen die Krönung des Königs Rüdigers und Georgs von Antiochien zu Füßen Marias. Heute werden byzanitinisch orthodoxe Rituale durchgeführt, gilt diese Kirche als Co – Kathedrale von Eparchia die Piana degli Albanesi.

Ich könnte stundenlang weiter berichten, will euch jedoch nicht langweilen. Als weiteren Höhepunkt haben wir gestern das Theatro Massimo besichtigt. Es stellt den Stolz der Stadt dar, denn es handelt sich um das drittgrößte Theater von Europa. Es steht an der Piazza Verdi, benannt natürlich nach Verdi, der in diesem Opernhaus eine Oper uraufgeführt hat. Das Gebäude wurde 1997 restauriert, ist in einem außerordentlich guten Zustand. 3200 Personen können hier gleichzeitig der Kunst frönen, da die Logen über mehrere Etagen angeordnet sind. Allein im Innenraum finden 400 Personen Platz. Wir konnten in der Loge des Königs sitzen und waren ob der Größe sehr beeindruckt.

Was wäre das Mittelmeer ohne Märkte. Natürlich haben wir auch hier den einen oder anderen angesehen. Am schönsten war für mich der Mercato Ballaro, der sich als Straßenmarkt unendlich lange hinzieht und alles zu bieten hat, was man sich so vorstellen kann, gleich ob Schweinsköpfe, Schwertfische, Gemüse, Obst, vorallem auch Nüsse. Ich habe noch nie so große Walnüsse wie hier gesehen. Ansonsten gibt es in jedem Viertel Händler, die ihre Ware auf kleinen Verkaufsständen oder den Dreiradautos verkaufen.

Heute wird das Boot aufgeklart und für die Weiterreise ins Winterlager vorbereitet. Ich wurde zweimal zum bunkern von Lebensmitteln in die Stadt beordert. Wir haben einfach von allem zu viel an Bord. Über Winter muss die Strategie neu überdacht werden, denn wir räumen und suchen uns echt ein Apfelkörbchen. Der Asiatische Nudelsalat für morgen tagsüber ist vorbereitet, ein frischer Smoothie kühlt und heute wird es zum ersten Mal in Italien Spagetti Bolognese geben. Wir merken, dass der Mistral der letzten Tage mit dem Nordwind für Abkühlung gesorgt hat. Die Sommerkleidung wird verstaut, denn es wird Herbst auf Sizilien. Tutto bene aus Palermo.

 

 

Lipari wurde heute von uns beiden Saarländern erobert. Die Marina EOL Mare liegt ca 1 km von Lipari Dorf entfernt. Kein Problem für die Crew, die vor 36 Std den Stromboli erstiegen hat. Das Dorf ist liebreizend und nach einem Capucchino tauchen wir in die Geschichte der Insel ein. Wir besichtigen das archäologische Museum der Gemeinde. Dafür muss die Burg erklommen werden. Enge Gässchen laden zum Schlendern ein. Doch uns reizt die Historie der Vulkan Inseln. Wir erfahren, dass es bereits vor 5500 Jahren v. Chr. zu ersten Besiedelungen durch Griechen kam. Das Museum zeigt dies alles auf. Es wurden Gräber aus diesen Jahren gefunden, inklusive Grabbeigaben, Töpfereien, Geschirr. Wenn man die Jahre verfolgt, kann man den Fortschritt der Entwicklung sehen und wie immer, die Gräber und die Beigaben. Ebenfalls erstaunlich, die Anzahl der Kirchen, die es in der Vorzeit für solch einen kleinen Ort gab. Hervorragend ist der Dom, dessen Schutzpatron der Heilige Bartholomäus ist. Die Geschichte des Märtyrers wird beschrieben. Sein Sarg, den Asiaten ins Meer warfen, wird hier angespült. Seither ist er der Schutzheilige. Stundenlang schlendern wir durch die Anlage des Museums, sehen, die Entwicklung der Menschheit in diesem Bereich Europas. Wiege der Kulturen, ob Griechen, Römer, Spanier, Bourbonen oder Normannen, die Inseln hatten viele Herren, immer bekriegt, denn es gab ein Gut, dass wertvoll war: Obsidian, das schwarze Gold der Vergangenheit, später Bimbsstein, und natürlich allgegenwärtig: der Vulkanismus. Ein deutscher Experte wird immer wieder erwähnt: Rittmann, der bekannteste Vulkanologe, hat hier viel geforscht. So verbringen wir einen erneut sehr spannenden Tag zwischen den äolischen Inseln, unseren 110. Tag der neuen Zeitrechnung. Morgen werden wir Sizilien ansteuern und irgendwann im November unser Winterlager in Licata anlaufen. Zeit, danke zu sagen für Erlebnisse, Bekanntschaften und Erfahrungen, die wir sammeln durften. Danke zu sagen, der Familie, die zu Hause unserer Berichte harrt und danke zusagen Euch Interessierten, die diesem Blog folgen. Wir freuen uns auf weitere 110 Tage und die SM, die vor uns liegen. Wir wünschen uns weiterhin Fair Winds und eine Handbreit Wasser unterm Kiel. Bleibt gesund wo auch immer Ihr gerade seid.

Anm. des LI, in dem Falle besser des Navigators: Morgen gibt es 55 SM auf das Log, Sizilien ruft, aber auch ein Tief sucht seinen Weg hierher. Da wäre ich gerne in Palermo, ein paar Takte mit meinen Kumpels von der Mafia quatschen, derweil den Wind aussitzen. Keep upright!

 

Ja, wir sind wieder in einem Archipel, den kaum jemand von Euch kennt. Wir haben die liparischen oder äolischen  Inseln erreicht. Dieser Archipel zeichnet sich dadurch aus, dass alle Inseln vulkanischen Ursprungs sind,  mal mehr, mal weniger alt. Die erste Insel, die wir von Kalabrien aus anlaufen, ist Stromboli. Der einzige aktive Vulkan Italiens. Wir bekommen eine Boje mit der Option, am nächsten Tag, den Vulkan zu besteigen. Ich, Eva, war schon auf einigen, aber ein Nachtabstieg ist auch für mich neu. Wir werden um  14.30 am Boot abgeholt und treffen mit ca 30 Mitstreitern an. Die Ausrüstung wird verteilt, ohne Helm und Kopflampe geht nichts, Wanderschuhe obligatorisch. Wir steigen auf. 982 Höhenmeter sind bis zum Gipfel zu bewältigen. Langsam ist unser Schritt. Frank und ich sind sehr gut ausgerüstet. Wir haben Bergsteigerschuhe und Stöcke dabei, genug zu trinken und zu essen. Es ist nicht mein erster Vulkan und ich weiß, was uns erwartet. Der Weg ist uns gnädig. Wir gehen nur im Schatten. 1000 Höhenmeter sind zu bewältigen. Ein Wahnsinn, für jemand wie Frank, der das noch nie bewältigt hat. Er schafft es, wie alle aus der internationalen Gruppe: USA, Malta, Italien, Spanien, Frankreich Österreich, Schweiz und Deutschland, vertreten. (Anm.: des LI: Das waren locker 500 Höhenmeter Treppensteigen über Geröll, lavamäßig. Könnte man eine Seilbahn hinbauen! Gemäß meinem Motto: Gehe keinen Meter zu Fuß den man nicht auch fahren könnte). Wir alle harren dem Sonnenuntergang, Drohnen fliegen, Fotos werden geschossen, wir sind international und erleben alle das gleiche Spektakel: der Vulkan spuckt und wir sind mittendrin und erleben es life. Feuerwerk an Sylvester kann nicht spektakulärer sein. Irgendwann steigen wir ab. Wie ihr euch denken könnt, extrem steil. Nach Stunden ist auch das geschafft und wir warten auf unser Taxi zum Boot. Wir sind nass geschwitzt, uns ist kalt, wir wollen zum Boot. Dann kurz Schwimmen, duschen und ab ins Boot. Das ist schön warm, draußen war es TAGSÜBER 30 °.

HEUTE Morgen wollen wir uns das Spektakel life ansehen und umsegeln die Westküste. Der Vulkan raucht aus mindestens 6 Schloten. Wissen wir, wie wohlbehütet wir in Deutschland leben? Die Bevölkerung von Stromboli lebt mit der täglichen Gefahr, dass der Vulkan ausbricht. Wie gehen wir da mit um? Ich könnte so nicht leben und bin froh, dass wir uns über Pantarea nach Lipari verlegen. Morgen wird die Altstadt erkundet. Bis dahin buona notte!

Gestern Abend

Heute Morgen

Nachdem wir mal den Fäkalientank in Betrieb hatten (warum eigentlich?) müfft es immer im Boot. Heute wollte ich diesen spülen, damit die Nörgelei meiner liebsten Eignerin ein Ende findet. Über die Absaugöffnung mit dem Wasserschlauch rein und mit der Pumpe wieder raus. Soweit ein guter Plan, wenn man davon absieht, dass die Plörre in den Hafen fließt, bis die Pumpe versagt. Ups! Shit, im wahrsten Sinne, nun geht nix mehr, die Stromzuleitung ins Bad ist wech. Kein WC, keine Dusche, kein Grauwassertank (Waschbecken läuft da rein), nichts geht mehr. Morgen wollen wir auf die liparischen Inseln!!!

Da reiß ich mal eben schnell das halbe Boot auseinander um am Ende des Tages festzustellen, dass sich eine Lüsterklemme unterhalb des Schaltpaneels verabschiedet hat, glatt verschmurgelt. Wahrscheinlich mangelhafte Verbindung, gepaart mit hoher Stromaufnahme durch die mühsame Arbeit der Fäkalienpumpe (da waren einige Bröckchen zu fördern), das war’s. Danach Entwarnung, alles wieder zusammenbauen, wegräumen und Freigabe an die Kombüse zum Kochen. Der Plan kann gehalten werden, wenngleich ich die vergammelten Sonntage auf der Couch in meinem früheren Leben manchmal vermisse…